Eine Sprache zu lernen braucht Zeit – und einen großen Teil dieser Zeit sollte man mit der Sprache so verbringen, wie sie tatsächlich verwendet wird.

Vokabellisten, Grammatikregeln und Beispielsätze haben alle ihre Berechtigung. Trotzdem fällt es vielen Lernenden weiterhin schwer, echte Bücher zu lesen und natürlich gesprochene Sprache zu verstehen. Um ein gutes Sprachverständnis aufzubauen, braucht es viele Stunden sinnvollen Kontakts mit der Sprache: Wörter im Zusammenhang hören, vertrauten Strukturen immer wieder begegnen und in einem Tempo zuhören, das genug Raum zum Verstehen lässt.

Deshalb haben wir PBooks entwickelt.

PBooks ist eine mehrsprachige Hörbuchplattform zum Lernen durch Hören und Lesen. Sie macht klassische Literatur Satz für Satz zugänglich und verbindet dabei eine Sprache, die du lernst, mit einer Sprache, die du bereits verstehst. Vor allem aber entscheidest du selbst, wie diese Sprachen wiedergegeben werden.

PBooks ist bereits im Web und für iOS verfügbar.

Für das Hören unterwegs entwickelt

PBooks ist in erster Linie für passives Lernen gedacht: mehr Zeit mit einer Sprache verbringen, ohne dafür am Schreibtisch sitzen zu müssen.

Die meisten von uns können sich nicht jeden Tag eine ruhige Stunde für konzentriertes Lernen freihalten. Zeit zum Hören findet sich aber oft beim Spazierengehen, Joggen, Wandern, Pendeln oder bei vertrauten Alltagstätigkeiten. PBooks macht aus diesen alltäglichen Zeitfenstern Gelegenheiten, regelmäßig mit der Sprache in Kontakt zu kommen.

Statt einzelne, zusammenhanglose Sätze zu hören, folgst du einer echten Geschichte. Klassiker bieten Kontext, wiederkehrende Figuren, einprägsame Szenen und natürliche Wiederholungen. Neue Wörter werden Teil einer Erzählung und bleiben keine isolierten Listeneinträge. So fällt es leichter, auch bei längeren Hörphasen dabeizubleiben.

Zehntausend Schritte machen eine Sprache nicht über Nacht mühelos verständlich. Doch ein täglicher Spaziergang mit verständlichem Hörmaterial kann sich im Laufe der Zeit zu Hunderten Stunden sinnvoller Übung summieren.

Eine Ergänzung zum aktiven Lernen

PBooks lässt sich ebenso gut in eine konzentrierte Lernroutine einbinden.

Du kannst zum Beispiel zuerst ein Kapitel lesen und dir dabei Zeit für unbekannte Wörter, Satzstrukturen und Bedeutungen nehmen. Anschließend hörst du dasselbe Kapitel in PBooks und trainierst mit bereits vertrautem Inhalt dein Hörverständnis, deinen Sprachrhythmus und deine Aussprache.

Der umgekehrte Weg funktioniert ebenfalls: Höre tagsüber ein Kapitel und lies es später, um zu überprüfen, wie viel du verstanden hast. Der Wechsel zwischen Lesen und Hören hilft dabei, die Lücke zwischen dem Wiedererkennen einer Sprache beim Lesen und ihrem Verstehen in Echtzeit zu schließen.

Flexibler als eine zweisprachige MP3-Datei

Die meisten zweisprachigen Hörbücher, Podcasts und Videos sind fest produzierte Aufnahmen. Reihenfolge der Sprachen, Wiedergabegeschwindigkeit und Pausen werden bei der Produktion vorgegeben. Das passt für manche Lernende, kann sich aber nicht an veränderte Bedürfnisse anpassen.

Bei PBooks bleiben diese Entscheidungen im Player.

A steht für die Sprache, die du lernst, und B für eine Sprache, die du bereits verstehst. Du kannst zum Beispiel folgende Hörfolgen zusammenstellen:

  • AB – zuerst den Satz in der Zielsprache hören, danach seine Übersetzung
  • ABA – Zielsprache, Übersetzung und anschließend noch einmal die Zielsprache
  • ABAA – die Übersetzung als Unterstützung nutzen und die Zielsprache danach zweimal zusätzlich wiederholen

Auch andere Abfolgen sind möglich. So kannst du selbst bestimmen, wie viel Unterstützung und Wiederholung zu deinem Lernstil passt. Für jeden Schritt lassen sich Wiedergabegeschwindigkeit und Pause einzeln einstellen. Du kannst etwa die Zielsprache langsamer, die vertraute Sprache schneller und nach jedem Satz eine kurze Denkpause abspielen lassen.

Bei einer herkömmlichen MP3-Datei oder einem Video müsste für jedes andere Muster eine neue Aufnahme produziert werden. In PBooks genügt eine Einstellung.

Diese Flexibilität schafft außerdem Raum dafür, dass die Plattform mit den Lernenden mitwächst. Ein zukünftiger Modus für Fortgeschrittene könnte Übersetzungen nur bei schwierigen Sätzen oder sogar einzelnen Wörtern wiedergeben, während einfachere Passagen ohne Unterbrechung weiterlaufen. Eine solche gezielte Unterstützung ist noch nicht verfügbar. Ein konfigurierbarer Player macht sie jedoch möglich – anders als eine statische Aufnahme.

Von Grund auf mehrsprachig

PBooks ist nicht an ein einziges vorgegebenes Sprachpaar gebunden. Die Plattform ist darauf ausgelegt, Bücher in vielen Kombinationen anzubieten, sodass unterschiedliche Lernende dieselbe Geschichte auf unterschiedliche Weise nutzen können.

Eine Person lernt vielleicht Italienisch mit englischer Unterstützung. Eine andere kombiniert Deutsch mit Französisch. Wieder andere wünschen sich Kombinationen mit Spanisch, Russisch, Türkisch oder einer weiteren verfügbaren Sprache.

In einer Hörsitzung werden derzeit jeweils zwei Sprachen kombiniert, die Bibliothek selbst ist jedoch mehrsprachig. Mit dem wachsenden Katalog sollen vertraute Geschichten für Lernende mit vielen unterschiedlichen Sprachhintergründen nutzbar werden.

Ein offener Hinweis zur Qualität

PBooks verwendet derzeit maschinelle Übersetzungen und maschinell erzeugte Stimmen. Dadurch können wir mehr Bücher und Sprachkombinationen anbieten, doch diese Technik hat auch Grenzen.

Eine Übersetzung kann gelegentlich unnatürlich klingen oder eine Bedeutungsnuance verfehlen. Ein Satz wird manchmal anders betont oder ausgesprochen, als ein menschlicher Sprecher ihn lesen würde. Fehler sind möglich.

Das heutige Erlebnis ersetzt weder eine sorgfältig redigierte literarische Übersetzung noch eine professionell von Menschen eingesprochene Hörbuchfassung – und diesen Eindruck möchten wir auch nicht erwecken. PBooks ist ein Lernwerkzeug, das große Mengen verständlichen Hörmaterials im Kontext praktisch und zugänglich machen soll.

Für viele Lernende zählt neben der Qualität auch die Regelmäßigkeit. Ein Angebot ist dann nützlich, wenn es genügend Unterstützung zum Verstehen bietet, sich leicht in den Alltag integrieren lässt und dazu einlädt, häufig zur Sprache zurückzukehren. Genau das soll PBooks schon heute ermöglichen, während wir die Qualität von Übersetzung und Sprachausgabe weiter verbessern.

PBooks ausprobieren

Du kannst PBooks jetzt nutzen:

Die YouTube-Videos bieten einen schnellen Einblick in ausgewählte Bücher. Anders als in der App sind Hörfolge und Wiedergabegeschwindigkeit dort jedoch fest vorgegeben. Das konfigurierbare Hörerlebnis gibt es in PBooks selbst.

Wie es weitergeht

PBooks steht noch am Anfang. Für die weitere Entwicklung prüfen und planen wir unter anderem:

  • Unterstützung für Android
  • Mehr Bücher und Sprachkombinationen
  • Persönliche zweisprachige Hörbücher aus hochgeladenen EPUB- oder Textdateien
  • Bessere Übersetzungen und maschinelle Sprachausgabe
  • Hörbuchfassungen mit menschlichen Stimmen
  • Soundeffekte für Kapitel und besondere Handlungsmomente
  • Modi für längere Passagen, die mehrere kurze Sätze zusammenfassen
  • Gezielte Übersetzungen für schwierige Sätze oder Wörter

Einige dieser Ideen sind näher an der Umsetzung als andere, und jede verdient einen eigenen ausführlichen Beitrag. Sobald die Pläne konkreter werden, werden wir die Roadmap separat vorstellen.

Die Grundidee von PBooks ist schon jetzt einfach: Sprachlernende sollen mehr Kontext, mehr Hörzeit und mehr Kontrolle erhalten, als eine feste zweisprachige Aufnahme bieten kann.

Wenn das für dich hilfreich klingt, wähle ein Sprachpaar und beginne mit dem Hören.